FLORA

Popis heslovitě:
Horský hotel Flora na Dolních Mísečkách v Krkonoších. Kapacita 20 pokojů, restaurace, bar, disco, venkovní bazén s vyhřívanou vodou, fotbálek, kulečník, šipky. Všechny pokoje s vlastní koupelnou. WiFi připojení k internetu. Rodinná atmosféra. 800 m od lanovky SkiAreálu Špindlerův Mlýn vedoucí na Medvědín, v blízkosti menší vlek. Ideální výchozí bod pro horské túry. Možnost pořádání firemních a soukromých akcí.

Popis delší:
Hotel Flora se nachází v překrásném údolí říčky Jizerky ve známé rekreační oblasti na Dolních Mísečkách v Krkonošském národním parku. Leží v nadmořské výšce 850 m a má ideální polohu pro letní i zimní rekreaci. Je zde čistý vzduch, hluboké lesy a nádherná krajina v okolí. Naleznete klid a pohodu, příjemný odpočinek a odpovídající servis.
Hotel Flora disponuje restaurací, barem s diskotékou, společenskou místností a 20 pokoji o dvou až čtyřech lůžkách, vybavenými vlastní koupelnou. Celková kapacita čítá až 60 osob.
V letních měsících je v provozu venkovní vyhřívaný bazén.
Můžete si zde zahrát stolní fotbálek, šipky, kulečník a další společenské hry.
Díky svému umístění v klidném prostředí tu naleznou ráj i rodiny s dětmi.
K hotelu vede silnička, parkování osobních vozů je možné přímo u budovy (pouze v létě). Centrální parkoviště je vzdáleno asi 300m.

V létě jsou Mísečky výborným výchozím bodem pro pěší hřebenové túry nebo cyklistické turistické trasy, v okolí se dá jít třeba na houby nebo borůvky. Značené turistické trasy Vás zavedou do známých míst jako je Špindlerův Mlýn vzdálený 5 km (je zde letní bobová dráha, velmi oblíbená atrakce pro děti i dospělé), na Zlaté návrší, odtud na Dvoračky, Martinovku, Luční boudu.

Vysoko položené Mísečky mají velmi dlouhou zimu. Ta začíná často už v listopadu a lyžovat se tu dá někdy i o velikonocích. Hotel Flora je vzdálen 850 m od jednoho z největších lyžařských středisek v Krkonoších na Horních Mísečkách, kromě toho ve vzdálenosti asi 300 m je k dispozici i další menší vlek.
Běžkařské tratě na Horních Mísečkách patří k nejlépe udržovaným a jsou vyhledávané širokou veřejností i profesionály.

English:
The Mountain Hotel Flora, situated in the well-known tourist resort of Dolní Mísečky in the Krkonoše Mountains, offers standard three-star accommodation in 20 rooms each with own facilities. It also has a restaurant, a bar and a discotheque. All served in a friendly family atmosphere. In summer you can use our outdoor swimming pool with heated water.
This place is ideal as a starting point for alpine tourism and mountain walking.
The major skiing centre of Špindlerův Mlýn with many ski-tows and lifts is about 800 ms walk. Even the cross country skiers will find superb environment to practice the sports.
Possibility of holding company events or private parties.

English 2:
The Flora Hotel is located in a quiet tourist resort of Dolní Mísečky in the Giant Mountains (Krkonoše) Natural Park, in a beautiful valley with a brook named Jizerka. It lies 850 m above the sea level and its position is ideal for both summer and winter holidays. Tranquillity and peace surround you here.
There are deep forests and splendid landscape in the neighbourhood.
The Flora Hotel has 20 rooms with own bathrooms, a restaurant, a bar with discotegue and a lobby. The total bed capacity is about 60 people.

In summer you can use our outdoor swimming pool with heated water.

Guests can play billiard, darts, table football and many other games.

There is a little road leading directly to the hotel and you can park you car just next to the house (only in summer). A big central parking is about 300 ms from the hotel.

During summer, the resort of Mísečky serves as a very good starting point for walking or cycling mountain tours. Very well marked tourist paths will lead you to the town of Špindlerův Mlýn (about 5 km) and many other interesting places and mountain tops.

In wintertime the resort is a realm of Winter Sports. The biggest Ski Centre in Krkonoše, the SkiAreál Špindlerův Mlýn with its many slopes and lifts, is only some 850 ms away from the Flora Hotel. Moreover, there are also other smaller ski tows. The tracks for cross-country skiing around the Mísečky resort belong to the best in the Czech Republic and are popular among both professional and amateur sportsmen. The Mísečky Resort is also an ideal place for families with children. The neighbourhood is very quiet and there is always a lot of snow there where kids can play, toboggan and have fun.

TESLA
Horská chata Telsa je rekreační zařízení turistické kategorie, nacházející se v překrásném prostředí Krkonoš na Dolních Mísečkách, uprostřed neporušené přírody.
Kapacita 12 pokojů, restaurace, bar.
SkiAreál Špindlerův Mlýn je vzdálen cca. 850m. Skvělé podmínky pro běžky.
V létě ideální pro hřebenové túry a procházky.

English:
The mountain chalet Tesla is located in lovely surroundings of the tourist resort of Dolní Mísečky in the Krkonoše Mountains. It has 12 rooms, a restaurant and a bar.
The slopes of the skiing centre of Špindlerův Mlýn are about 850 walk. Excellent conditions for cross-country skiing.
In summer the place becomes an ideal starting point for walks and alpine tourism.

Starý popis:
The mountain chalet Hotel Tesla is located in the beautiful, unspoiled landscape of the Giant Mountains (Krkonose). The chalet is open all year round for the holidaymakers, who either come here to relax or to spend an active sporting holiday. The deep forests in the neighbourhood offer ideal enviroment for walking or cycling. The largest skiing resort in the Gigant mountains is within easy reach. The Sport centre Horni Misecky is one of the highest laying locations in the Czech Republic. The slopes of Medvedin are usually open for skiers until the end of April. All the necessary services, ski and snowboard hire, and a sport shop are located here. The popular skiing resort is conected via three ski slopes with the ski resort in Spindleruv Mlyn, Sport centre Svatý Petr, where fast Doppelmayer lift is in operation.